1
00:01:19,440 --> 00:01:23,103
קונדורים מזרחיים

2
00:01:24,579 --> 00:01:27,446
מפיק בפועל: RAYMOND CHOW

3
00:01:28,282 --> 00:01:31,740
מפיק שותף: LEONARD HO

4
00:01:32,920 --> 00:01:38,790
מפיקים: WU M, RICKY LAU, CORY YUEN
תסריט: בארי וונג

5
00:01:39,927 --> 00:01:44,330
מנהל הפקה: CHAN PUI WAH
nning: Hu Pu Zhao

6
00:01:45,299 --> 00:01:49,201
בכיכובם של: SAMMO HUNG, YUEN BIAO

7
00:01:50,304 --> 00:01:53,398
השתתפות בהשתתפות: ד"ר HAING NGOR

8
00:01:54,542 --> 00:01:57,739
משחק משותף: JOYCE MINA GODENZI,
לאם צ'ינג יינג, צ'רלי צ'ינג,

9
00:01:57,812 --> 00:02:01,009
ק.ק. CHUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING,
CORY YUEN, YUEN WAH.

10
00:02:15,930 --> 00:02:19,798
במאי: SAMMO HUNG

11
00:03:16,991 --> 00:03:20,791
ובכן, הפסדנו את המלחמה הארורה הזו,
אבל זה לא נגמר.

12
00:03:21,929 --> 00:03:23,624
במהלך השנתיים האחרונות של המלחמה,

13
00:03:23,731 --> 00:03:26,791
העברנו משלוח גדול
של פצצות סמו-26

14
00:03:26,934 --> 00:03:29,300
לארסנל צבאי סודי בווייטנאם.

15
00:03:30,104 --> 00:03:32,800
לפני שעזבנו,
ניסינו להרוס את הארסנל הזה,

16
00:03:33,307 --> 00:03:34,797
אבל לצערי נכשלנו.

17
00:03:35,343 --> 00:03:39,473
במילים אחרות, 2 מיליון פאונד
של חומרי נפץ עלולים ליפול לידיים הלא נכונות.

18
00:03:41,015 --> 00:03:45,042
אם הארסנל הזה יימצא,
אתה יכול לדמיין את ההשלכות.

19
00:03:49,056 --> 00:03:51,616
אין סיכוי שארה"ב יכולה לשלוח חיילים
או מפציצים ב,

20
00:03:51,826 --> 00:03:55,023
אבל הארסנל הזה פשוט
צריך להיהרס בכל מחיר.

21
00:03:55,997 --> 00:03:58,227
ואנחנו צריכים את עזרתכם. לִהַבִין?

22
00:03:59,600 --> 00:04:00,897
כן אדוני, אנחנו מבינים.

23
00:04:01,068 --> 00:04:02,968
כבר בחרתי מבין החיילים שלנו

24
00:04:03,237 --> 00:04:05,728
12 סינים אמריקאים לכוח תקיפה.

25
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
והקובץ הזה כאן מכיל את ההזמנות שלך.

26
00:04:08,976 --> 00:04:11,877
אבל עד כמה
משרד ההגנה האמריקני מודאג,

27
00:04:12,179 --> 00:04:15,671
זה פשוט לא קיים,
רק שם המשימה שלך...

28
00:04:16,250 --> 00:04:17,615
"קונדורים מזרחיים".

29
00:05:14,809 --> 00:05:15,798
לָלֶכֶת!

30
00:05:24,819 --> 00:05:28,084
כל המידע שביקשת
על האסירים האסייתים זה כאן.

31
00:05:29,457 --> 00:05:32,085
לכולם היו קשרים
עם וייטנאם בעבר.

32
00:05:32,760 --> 00:05:33,749
זה בקבצים.

33
00:05:35,363 --> 00:05:37,228
בכל מקרה, בחר.

34
00:05:38,399 --> 00:05:40,230
אבל האם אתה בטוח שאתה צריך רק 10?

35
00:05:40,901 --> 00:05:44,564
למה לא לקחת 100 אם זה לא מספיק?
אין בעיה.

36
00:05:45,206 --> 00:05:46,969
אני תמיד יכול לעצור עוד.

37
00:05:51,379 --> 00:05:54,940
ג'ואי צ'ו, כינוי "טורבו",
מאסר בגין הונאה ל-3 שנים.

38
00:05:56,550 --> 00:05:59,781
בני ודני וונג,
מאסר ל-7 שנים בגין תקיפה ופגיעה.

39
00:06:03,758 --> 00:06:07,091
ג'ף לינג, כינוי "סאני".
8 שנים על שוד מזוין.

40
00:06:08,629 --> 00:06:12,030
ריקי לו, כינוי "עכבר".
13 שנים בגין הריגה.

41
00:06:13,200 --> 00:06:16,795
סטיבן יאו, כינוי "אצבעות",
גניבה קטנה לכלא לשנתיים.

42
00:06:17,972 --> 00:06:21,100
ג'ק וואנג, כינוי "מסנן",
מאסר עולם על רצח.

43
00:06:23,010 --> 00:06:27,276
אלכס יואן ופרנק צ'או,
הורשע ב-8 סעיפים של גניבת רכב גדולה,

44
00:06:27,715 --> 00:06:28,704
שניהם משרתים 5 שנים.

45
00:06:31,552 --> 00:06:33,611
שון סו,
הורשע בהריגת קצין פדרלי,

46
00:06:34,388 --> 00:06:35,582
נידון ל-30 שנה.

47
00:06:37,658 --> 00:06:39,319
אתם, הגברים, נבחרתם למשימה.

48
00:06:39,927 --> 00:06:42,088
אם אתה מקבל
כולכם תקבלו הכשרה מיוחדת.

49
00:06:43,564 --> 00:06:46,658
לאחר האימון תצטרף ל-up
עם יחידה סמויה.

50
00:06:47,401 --> 00:06:48,800
לאורך כל משך המשימה

51
00:06:49,403 --> 00:06:50,700
אתה עדיין תיחשב מורשע.

52
00:06:51,372 --> 00:06:54,603
אבל עם סיומו המוצלח
כולכם תקבלו סליחה מלאה.

53
00:06:55,075 --> 00:06:58,374
בנוסף,
כל אחד ישולם 200,000 דולר ארה"ב.

54
00:06:58,746 --> 00:06:59,735
יש שאלות?

55
00:06:59,780 --> 00:07:00,769
לא אדוני!

56
00:07:02,049 --> 00:07:04,108
אני חושב שהם בוהים בי עכבר.

57
00:07:04,919 --> 00:07:06,079
מהמר שאתה לא יכול לגרום להם למצמץ.

58
00:07:14,428 --> 00:07:16,692
הם אפילו לא נרתעו! מהמר שהם נסקלים באבנים.

59
00:07:17,298 --> 00:07:20,859
עכבר, איך אתה הולך
להוציא את 200,000 הדולר שלך?

60
00:07:21,302 --> 00:07:23,497
חצי הולך לבת שלי,
השני לאשתי.

61
00:07:24,538 --> 00:07:26,267
אף פעם לא אמרת לי שאתה נשוי.

62
00:07:27,441 --> 00:07:31,468
אף פעם לא שאלת, ומאיפה אני
זה הרבה יותר בטוח לסתום את הפה.

63
00:07:32,513 --> 00:07:34,606
מדיניות מטורפת. לא יכולתי לעשות את זה.

64
00:07:35,950 --> 00:07:38,612
בני,
מה אתה הולך לעשות עם כל הכסף שלך?

65
00:07:38,719 --> 00:07:40,812
מה זה בשבילך?
זה לא עניינך הארור.

66
00:07:40,921 --> 00:07:41,910
תרגע אחי.

67
00:07:41,956 --> 00:07:43,150
ובכן זה לא!

68
00:07:43,390 --> 00:07:44,914
אוקיי אוקי אוקי, סליחה ששאלתי.

69
00:07:45,826 --> 00:07:47,384
מה איתך, סאני?

70
00:07:47,995 --> 00:07:52,193
אני-אני-אני-אני אלך...

71
00:07:52,366 --> 00:07:54,061
אל תדאג, ספר לי אחר כך.

72
00:07:54,368 --> 00:07:56,359
שון, אני יודע שבעבר אנחנו...

73
00:07:56,637 --> 00:07:58,662
תשכח מזה. זה העבר.

74
00:08:01,041 --> 00:08:06,479
עשרה 'צריפים'! צא החוצה!

75
00:08:20,794 --> 00:08:23,592
קולונל, זו משימה מטורפת
אתה לוקח על עצמך כאן.

76
00:08:24,398 --> 00:08:25,888
ובכן מלחמה היא גיהנום, אדוני.

77
00:08:26,834 --> 00:08:31,271
קח את עצתי. המטרה שלך כאן
זה להסיט את תשומת הלב של האויב,

78
00:08:31,705 --> 00:08:33,468
כדי שהקומנדו שלנו יוכל לבצע את עבודתם.

79
00:08:34,275 --> 00:08:36,402
אין צורך בגבורה, מבין?

80
00:08:37,278 --> 00:08:38,802
מה שהגברים האלה מתמודדים הוא אמיתי.

81
00:08:39,146 --> 00:08:42,513
נכון. אבל זה לא קרב.

82
00:08:43,217 --> 00:08:45,185
המלחמה הזאת הסתיימה מזמן, אתה יודע.

83
00:08:45,986 --> 00:08:49,046
זה חד פעמי.
אנחנו מתקנים טעות שנעשתה לפני שנים.

84
00:08:50,324 --> 00:08:53,816
תקשיב, פשוט תעשה את העבודה
ואל תהרגו. יָמִינָה?

85
00:08:54,295 --> 00:08:55,284
יָמִינָה.

86
00:08:55,763 --> 00:08:57,924
קולונל, תעשה לי טובה.

87
00:08:59,366 --> 00:09:03,234
זה אח שלי.
כשפרשנו ממזבלה התחמושת,

88
00:09:03,637 --> 00:09:07,095
הוא נפצע ונאלץ להישאר מאחור
בכפר נאי הסמוך.

89
00:09:08,208 --> 00:09:11,336
כשאתה שם אם תהיה לך הזדמנות,
לנסות להוציא אותו.

90
00:09:12,246 --> 00:09:13,873
אוקיי אני אעשה כמיטב יכולתי אדוני.

91
00:09:26,226 --> 00:09:27,215
בהצלחה.

92
00:09:27,294 --> 00:09:28,852
תודה לך, אדוני.

93
00:10:34,495 --> 00:10:35,484
כַמָה?

94
00:10:35,929 --> 00:10:37,487
רק שש. והם שיכורים.

95
00:10:39,667 --> 00:10:41,794
מוטב שנמהר, עוד יבואו.

96
00:10:42,670 --> 00:10:43,694
אתה יודע מה לעשות.

97
00:11:45,933 --> 00:11:48,265
היי בנים! כל אחד מכם מחפש
חברה טובה ללילה?

98
00:11:49,336 --> 00:11:50,564
לא בבת אחת.
מי אתה? איך היא הגיעה לכאן?

99
00:12:27,040 --> 00:12:28,029
קדימה!

100
00:12:42,189 --> 00:12:45,590
אני לא יכול לסבול את זה! לאן אנחנו הולכים?
למה הם לא יגידו לנו?

101
00:12:45,659 --> 00:12:48,184
היי אחי תירגע!
למה זה משנה בכלל?

102
00:12:48,228 --> 00:12:50,128
למה זה משנה? אני רוצה להיות מוכן!

103
00:12:50,397 --> 00:12:53,958
אם קר אז אני אצטרך מעיל
אבל אם זה חם, אני פשוט אלך עירום.

104
00:12:54,201 --> 00:12:56,396
למי אכפת, אנחנו נמות בכל מקרה.

105
00:12:56,703 --> 00:12:59,035
אתה רוצה למות?
אני אזרוק אותך מיד!

106
00:12:59,139 --> 00:13:00,538
בני, קח את זה בקלות!

107
00:13:00,574 --> 00:13:01,563
לְחַרְבֵּן!

108
00:13:01,742 --> 00:13:02,731
לְהִרָגַע!

109
00:13:04,578 --> 00:13:06,409
שון, חשבתי.

110
00:13:07,648 --> 00:13:09,240
אתה יודע, אני חושב שיש לו נקודה.

111
00:13:09,316 --> 00:13:10,715
זה לא משנה.

112
00:13:10,751 --> 00:13:12,480
אם תשאל אותי, זה עדיף מכלא.

113
00:13:13,353 --> 00:13:15,514
אני מעדיף למות בקרב מאשר להינעל.

114
00:13:15,756 --> 00:13:19,021
אולי בשבילך. שלחו אותך משם
במשך 30 שנה על מה שעשית,

115
00:13:19,259 --> 00:13:21,693
המשפט שלי היה רק 8. איך זה הוגן!?

116
00:13:22,029 --> 00:13:23,963
היי גבר, קיבלת את מה שבא לך,

117
00:13:24,164 --> 00:13:25,495
שון קיבל ראפ גרוע.

118
00:13:25,699 --> 00:13:26,927
זה מה שכולם אומרים.

119
00:13:27,000 --> 00:13:28,228
רק אומר לך מה שמעתי.

120
00:13:28,802 --> 00:13:32,738
אחרי שהמשימה הזו תסתיים,
כולנו מקבלים הזדמנות שנייה - התחלה חדשה.

121
00:13:33,340 --> 00:13:35,865
היי חבר'ה, פנינו לדרום-דרום מזרח.

122
00:13:35,976 --> 00:13:38,672
אם מהירות האוויר היא 400 קשר,
זה אומר שבעוד כמה שעות,

123
00:13:38,745 --> 00:13:42,272
אנחנו נהיה איפשהו מעל וייטנאם.

124
00:13:42,683 --> 00:13:45,618
שְׁטוּיוֹת!
הם לא היו לוקחים אותנו לווייטנאם.

125
00:13:46,053 --> 00:13:48,817
מה זה? אתה קורא לו שקרן?
תשמרי על הפה שלך!

126
00:13:48,989 --> 00:13:49,978
לְהִרָגַע!

127
00:13:50,123 --> 00:13:51,613
בני, קח את זה בקלות! קדימה, שב.

128
00:13:52,259 --> 00:13:53,556
אתם צריכים להירגע.

129
00:13:53,861 --> 00:13:57,262
כן נכון, הבחור הזה כולם חיות,
נכון?

130
00:13:57,664 --> 00:13:59,689
היי תשכח מזה.

131
00:14:00,934 --> 00:14:03,494
למה גרמת לכולם לעצבן
בכך שאנחנו נוסעים לווייטנאם?

132
00:14:04,204 --> 00:14:06,672
כי לפי חישובים זה
לאן אנחנו הולכים.

133
00:14:17,751 --> 00:14:18,740
רָגוּעַ.

134
00:14:19,920 --> 00:14:21,581
בסדר שב, פשוט תירגע.

135
00:14:22,422 --> 00:14:24,356
נעבור את אזור הירידה בעוד שעתיים.

136
00:14:33,166 --> 00:14:34,997
תגיד להם להתכונן.
כן, אדוני.

137
00:14:40,941 --> 00:14:44,468
עכשיו תקשיבו! כדי להימנע מגילוי,
אנחנו בגובה רב.

138
00:14:45,212 --> 00:14:47,976
פתח את המצנח מוקדם מדי
ואתה תתגעגע לאזור היעד.

139
00:14:48,615 --> 00:14:52,107
ברגע שאתה יוצא מהמטוס,
לספור עד 20 ולאחר מכן למשוך את כבל הקריעה.

140
00:14:52,519 --> 00:14:53,986
למשוך את החוטים לבד אדוני?

141
00:14:54,721 --> 00:14:56,882
אבל אדוני, לא כיסינו את זה באימון אדוני.

142
00:14:57,491 --> 00:15:00,551
שום דבר לזה. לספור עד 20,
ואז למשוך את הדבר.

143
00:15:01,161 --> 00:15:02,651
מה אם המצנח לא נפתח?

144
00:15:03,130 --> 00:15:04,324
תנשק את התחת שלך לשלום.

145
00:15:04,798 --> 00:15:06,425
לעולם לא תצטרך לדאוג
דבר אחר,

146
00:15:06,967 --> 00:15:09,128
מי יודע אולי אני לא הרחק מאחוריך,

147
00:15:09,503 --> 00:15:10,970
אולי כולנו נהיה שם בקרוב.

148
00:15:11,405 --> 00:15:12,429
עוד שאלות?

149
00:15:13,006 --> 00:15:17,136
כן איך-איך אנחנו יכולים...

150
00:15:17,244 --> 00:15:18,233
ירוק את זה החוצה!

151
00:15:20,914 --> 00:15:23,906
אני מניח שזה מחוץ למחבת הטיגון
ולתוך האש.

152
00:15:26,586 --> 00:15:28,247
ספור עד 20 לפני שאתה מושך אותו

153
00:15:28,555 --> 00:15:29,544
לך!

154
00:15:34,861 --> 00:15:36,260
ספור עד 20 לפני שאתה מושך אותו!

155
00:15:36,496 --> 00:15:39,988
או-או-ק-קיי!

156
00:15:40,033 --> 00:15:41,022
לָלֶכֶת!

157
00:15:43,837 --> 00:15:45,168
לָלֶכֶת!

158
00:15:48,542 --> 00:15:49,531
לעזאזל!

159
00:15:50,978 --> 00:15:51,967
אֲדוֹנִי!

160
00:15:52,112 --> 00:15:54,512
אדוני, ההזמנות הגיעו בדיוק,
המשימה בוטלה!

161
00:15:54,581 --> 00:15:55,570
מַה?

162
00:15:55,716 --> 00:15:57,308
היה פיצוץ
במטוסו של קולונל יאנג.

163
00:15:57,584 --> 00:16:00,109
אף אחד לא שרד,
הפקודות אומרות שעלינו לחזור.

164
00:16:00,420 --> 00:16:02,217
מה עם אלה שכבר קפצו?

165
00:16:02,589 --> 00:16:04,250
אבל אדוני, זו פקודה.

166
00:16:04,891 --> 00:16:07,257
דווח על סגן אלוף לאם
כבר קפץ!

167
00:16:08,628 --> 00:16:09,617
אֲדוֹנִי!

168
00:16:35,889 --> 00:16:37,015
הם נוחתים מאחורי העצים

169
00:16:47,100 --> 00:16:48,089
לך!

170
00:16:55,609 --> 00:16:56,735
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

171
00:16:59,646 --> 00:17:02,171
אֲדוֹנִי! אנחנו מחתרת קמבודית,
נשלח לפגוש אותך.

172
00:17:03,817 --> 00:17:04,806
איפה האחרים?

173
00:17:05,052 --> 00:17:06,144
מאחורי העצים.

174
00:17:06,620 --> 00:17:07,848
בסדר, עזור לי עם זה.

175
00:17:11,758 --> 00:17:12,884
היי אני כאן!

176
00:17:13,193 --> 00:17:14,182
ששש, תשתוק!

177
00:17:19,666 --> 00:17:21,224
כולם בסדר? כולנו כאן?

178
00:17:21,334 --> 00:17:22,892
123456, כן אדוני!

179
00:17:23,470 --> 00:17:24,801
אידיוט, חסר לנו אחד.

180
00:17:26,039 --> 00:17:27,028
סאני לא כאן!

181
00:17:27,808 --> 00:17:28,797
חפש באזור!

182
00:17:28,875 --> 00:17:29,864
יָמִינָה!

183
00:17:30,844 --> 00:17:31,868
שִׁמשִׁי!

184
00:17:33,146 --> 00:17:34,135
שִׁמשִׁי!

185
00:17:36,383 --> 00:17:37,372
שִׁמשִׁי!

186
00:17:39,453 --> 00:17:40,442
שִׁמשִׁי!

187
00:17:41,455 --> 00:17:42,513
הוא כאן!

188
00:17:46,326 --> 00:17:47,315
שִׁמשִׁי!

189
00:17:47,527 --> 00:17:51,156
ס-ש-ש-ש-שש-עשרה.

190
00:17:52,065 --> 00:17:53,054
שִׁמשִׁי!

191
00:17:55,102 --> 00:17:58,094
שִׁמשִׁי! שִׁמשִׁי!

192
00:17:58,171 --> 00:17:59,866
הוא מת

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,574
הפקודה להפסיק הגיעה ממש
לפני שקפצתי,

194
00:18:03,310 --> 00:18:04,299
אנחנו לבד עכשיו.

195
00:18:05,078 --> 00:18:07,342
בסדר, אז אנחנו לבד.

196
00:18:09,082 --> 00:18:10,674
שון, אני צריך לספר לאחרים?

197
00:18:11,885 --> 00:18:15,412
לא. הם מפחדים מספיק כמו שזה.

198
00:18:15,989 --> 00:18:19,152
אם נספר להם, זה רק יחמיר את המצב.

199
00:18:29,536 --> 00:18:30,798
זו נקודת הבידוק הראשונה שלך,

200
00:18:30,871 --> 00:18:32,964
משם תלך מזרחה תגיע לנהר. מ...

201
00:18:33,006 --> 00:18:35,941
לא. התוכנית שונתה.
אנחנו הולכים לכפר נאי.

202
00:18:36,143 --> 00:18:37,132
כפר נאי?

203
00:18:37,410 --> 00:18:39,002
לא הודיעו לי. אתה בטוח?

204
00:18:40,247 --> 00:18:41,680
זה היה ברגע האחרון.

205
00:18:42,315 --> 00:18:44,442
אוי אחי, זה ממש מסריח.

206
00:18:45,418 --> 00:18:46,646
משהו לא בסדר?

207
00:18:47,787 --> 00:18:49,778
לא אדוני, אל תיתן לי לעצור אותך.

208
00:18:54,327 --> 00:18:56,192
מריח רע? אמרתי לך שזו היא.

209
00:18:57,164 --> 00:18:58,631
זו לא מין אישה

210
00:18:58,899 --> 00:19:00,230
אני מתכוון שזה נראה כמו אישה,

211
00:19:00,834 --> 00:19:03,268
אבל זה מריח כמו איזה דבר רקוב.

212
00:19:03,670 --> 00:19:07,766
אתה צריך להיות די נואש.
לא הייתי מתקרב לזה!

213
00:19:08,208 --> 00:19:09,197
הייתי עושה זאת.

214
00:19:09,509 --> 00:19:11,500
אני לא צוחק, זה נורא!

215
00:19:11,678 --> 00:19:12,804
אני הולך להשתגע!

216
00:19:16,149 --> 00:19:17,309
עַכשָׁיו!

217
00:19:47,480 --> 00:19:50,916
יש יחידה בכפר הזה
ומחנה כמה קילומטרים משם.

218
00:19:51,518 --> 00:19:53,884
הם קולטים אותך
ואתה לעולם לא תחזור.

219
00:19:54,788 --> 00:19:57,086
אם היית אומר לנו
יכולנו להכין את הדרך,

220
00:19:57,224 --> 00:19:58,316
איזן את הסיכויים.

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
VC!

222
00:20:04,898 --> 00:20:05,990
איפה אצבעות?

223
00:20:17,377 --> 00:20:20,073
[סירות המרוצים של VC]

224
00:20:26,152 --> 00:20:27,278
אתה יכול לראות אותם עדיין?

225
00:20:27,354 --> 00:20:28,343
שש!

226
00:20:28,421 --> 00:20:29,410
מַה?

227
00:20:29,489 --> 00:20:30,478
תהיה בשקט!

228
00:20:30,657 --> 00:20:32,215
אני לא מפחד מהחבר'ה האלה!

229
00:20:37,897 --> 00:20:40,024
תשכחו מזה אידיוטים!
נתפוס אותך בפעם הבאה!

230
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
אל תשב שם, תתקן את זה!

231
00:20:42,402 --> 00:20:43,664
חתיכת חרא מטופשת נשברה שוב!

232
00:20:43,737 --> 00:20:47,673
מה לעזאזל קרה?
רד לשם ותבין את זה!

233
00:20:47,741 --> 00:20:48,730
טוב נתראה!

234
00:20:50,977 --> 00:20:52,035
אז מה זה?

235
00:20:52,746 --> 00:20:54,509
הפעל את המנוע, קדימה!
זה פשוט חתיכת זבל ישן!

236
00:20:57,951 --> 00:21:00,784
זה קורה בכל פעם שאתה נוהג!
בֶּן כַּלבָּה!

237
00:21:02,155 --> 00:21:03,144
לעזאזל!

238
00:21:10,664 --> 00:21:12,029
זו חפיסת סיגריות אמריקאיות!

239
00:21:14,634 --> 00:21:15,623
זה מוזר.

240
00:21:17,137 --> 00:21:18,195
תשכח מזה.

241
00:21:22,876 --> 00:21:23,865
שם!

242
00:21:27,580 --> 00:21:28,569
קח אותם!

243
00:22:34,447 --> 00:22:35,436
במים!

244
00:23:13,787 --> 00:23:17,154
לא לא לא לירות!

245
00:23:18,858 --> 00:23:25,957
אצבעות!

246
00:23:42,849 --> 00:23:43,838
ננוח כאן.

247
00:23:50,857 --> 00:23:53,951
אל תדאג, אצבעות. אתה תהיה בסדר.

248
00:24:07,373 --> 00:24:09,739
אתה תהיה בסדר.
אנחנו נוציא אותך מכאן בסדר.

249
00:24:11,744 --> 00:24:13,712
תקשיב לי, אתה תהיה בסדר.

250
00:24:14,247 --> 00:24:15,475
אתה פשוט מסתובב שם, בסדר?

251
00:24:33,433 --> 00:24:34,422
אני מצטער!

252
00:24:35,568 --> 00:24:36,557
אני מצטער!

253
00:24:38,571 --> 00:24:39,560
הוא מת.

254
00:24:51,150 --> 00:24:55,018
לאצבעות לא היה עניין להיות כאן.
הוא לא היה חייל.

255
00:25:09,536 --> 00:25:11,163
בני, אל!
תהיה בשקט!

256
00:25:11,538 --> 00:25:13,904
שניים מאיתנו מתים,
אני לא רוצה להיות הבא!

257
00:25:14,641 --> 00:25:16,165
קולונל, היה לי את זה!

258
00:25:16,643 --> 00:25:18,543
זה היה מראה בטוח יותר
בחזרה לתא הכלא שלי!

259
00:25:18,845 --> 00:25:19,834
דפוק את המשימה שלך!

260
00:25:20,146 --> 00:25:21,135
בני!

261
00:25:21,214 --> 00:25:22,203
לְהַרְגִיז!

262
00:25:22,549 --> 00:25:23,573
בני, תחזור!

263
00:25:24,551 --> 00:25:26,519
תיזהר גבר
הוא עלול לירות בך בגב!

264
00:25:28,621 --> 00:25:30,555
עזוב אם אתה רוצה. אני לא אעצור אותך.

265
00:25:32,625 --> 00:25:33,614
אחי!

266
00:25:34,694 --> 00:25:36,321
טוב אז גם אני יוצא מכאן!

267
00:25:37,630 --> 00:25:39,962
בני, אנחנו באמצע וייטנאם
למען השם!

268
00:25:40,033 --> 00:25:41,091
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים!

269
00:25:41,568 --> 00:25:43,035
מה אם נתפס על ידי הווייטנאמים?

270
00:25:43,636 --> 00:25:45,103
או ליפול למלכודת או משהו?

271
00:25:45,672 --> 00:25:46,900
עדיף לנו אם נישאר ביחד,

272
00:25:47,073 --> 00:25:48,597
אתם יודעים שימו לב אחד לשני. יָמִינָה?

273
00:25:51,277 --> 00:25:52,266
קדימה!

274
00:25:52,545 --> 00:25:55,844
אתה פשוט תקום תשאיר אותך חברים
בחרא? מה איתי?

275
00:25:57,317 --> 00:25:58,614
עָדִין. אני אחזור.

276
00:25:58,952 --> 00:26:00,283
אבל זה בשבילך, לא בשבילם.

277
00:26:04,857 --> 00:26:06,324
אתה חוזר לשם? חכה צורה!

278
00:26:11,364 --> 00:26:12,353
הנה זה.

279
00:26:17,770 --> 00:26:18,759
השאר תישארו כאן.

280
00:26:19,606 --> 00:26:21,574
ניפגש בגבעה המערבית בעוד שעתיים.

281
00:26:22,275 --> 00:26:24,140
אם אנחנו לא שם אז אתה לבד.

282
00:26:29,148 --> 00:26:30,137
נתראה בקרוב.

283
00:26:38,891 --> 00:26:41,052
אם הם נקלעים לצרות,
אנחנו יורדים לעזור להם?

284
00:26:41,494 --> 00:26:42,483
אתה משוגע?

285
00:27:53,099 --> 00:27:55,226
בסדר, התכנסו!
תן לי קצת מקום פה ילדים.

286
00:27:55,702 --> 00:27:57,465
צא מהדרך! תעמוד מאחור!

287
00:27:58,204 --> 00:28:00,263
אוקיי מי שרוצה סחורה איכותית ישירות
מהמערב

288
00:28:01,340 --> 00:28:02,967
והכל במחירים סבירים רק בשבילכם!

289
00:28:04,377 --> 00:28:06,368
תראה סמור! כָּאן.

290
00:28:11,551 --> 00:28:13,348
זה זהב. איפה השגת את זה?

291
00:28:13,486 --> 00:28:14,976
קיבלתי את זה מדוד שלי.

292
00:28:15,054 --> 00:28:18,455
הוא אמר שאם תיקח את כל המשפחה שלנו
להונג קונג,

293
00:28:18,591 --> 00:28:20,752
אז הוא ייתן לך תיק גדול ומלא בזה.

294
00:28:20,993 --> 00:28:22,221
אבל הוא יתמודד רק איתך.

295
00:28:23,730 --> 00:28:26,198
יָמִינָה. תגיד לו שיבוא לפגוש אותי
בבית הוועד.

296
00:28:26,399 --> 00:28:27,388
בְּסֵדֶר.

297
00:28:28,101 --> 00:28:29,090
כאן, בשבילך.

298
00:28:29,135 --> 00:28:30,124
תודה לך.

299
00:28:49,088 --> 00:28:50,077
הנה

300
00:28:50,156 --> 00:28:51,623
אל תדאג אדוני, אנחנו נטפל בו.

301
00:28:51,891 --> 00:28:52,880
אתה בסדר חבר?

302
00:28:53,760 --> 00:28:57,218
נראה שהצלתי את הצוואר שלך שוב!
מה לגבי המחלקה?

303
00:28:59,365 --> 00:29:03,665
צלצל טבעת של ורדים,
כיס מלא פוזי,

304
00:29:04,070 --> 00:29:07,767
א-טישו א-טישו, כולנו נופלים!

305
00:29:08,508 --> 00:29:10,533
תחסוך ממני את מעשה האידיוט.

306
00:29:11,444 --> 00:29:13,275
עכשיו יאללה איפה החבאת את האוצר?

307
00:29:13,446 --> 00:29:15,710
ברגע שנהיה עשירים
אנחנו יכולים לטוס מכאן ישר!

308
00:29:21,821 --> 00:29:27,987
לָטוּס! לָטוּס! לָטוּס! לעוף בדיוק כמו ציפור!

309
00:29:28,494 --> 00:29:30,394
כן זה נכון, איפה שתרצה.

310
00:29:30,797 --> 00:29:32,992
אבל זה דורש כסף. עכשיו תגיד לי איפה זה?

311
00:29:33,933 --> 00:29:35,298
סגן-אל...
קדימה!

312
00:29:35,334 --> 00:29:36,961
ממש כאן!

313
00:29:38,004 --> 00:29:38,993
לַחֲכוֹת!

314
00:29:40,807 --> 00:29:41,967
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

315
00:29:43,442 --> 00:29:44,431
בואו נשתה.

316
00:29:45,111 --> 00:29:46,100
זה לא יום ההולדת שלי.

317
00:29:46,312 --> 00:29:47,301
תחת חכם.

318
00:29:48,014 --> 00:29:49,845
אתה רואה את החרא הזה? החומר מזוהם.

319
00:29:50,817 --> 00:29:52,375
לקחתי לגימה אחת וחרא במשך שבוע!

320
00:29:53,686 --> 00:29:54,675
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

321
00:29:55,388 --> 00:29:56,582
נראה כמה זה בלתי אפשרי!

322
00:29:57,490 --> 00:30:01,449
עכשיו תשתה! סיים את הבקבוק או שאני אסיים אותך!

323
00:30:02,929 --> 00:30:06,592
אֵין בְּעָיָוֹת. לבריאות שלך ושלי.

324
00:30:21,214 --> 00:30:22,203
אָח!

325
00:30:33,626 --> 00:30:35,992
עכשיו אידיוט,
אני לא באמת רוצה לירות בך,

326
00:30:36,662 --> 00:30:38,095
אבל אם אראה אותך שוב אראה אותך! תנצח את זה!

327
00:30:42,702 --> 00:30:43,691
לאן הוא הלך?

328
00:30:58,951 --> 00:31:01,681
זה בסדר! בבקשה, אחיך שלח אותנו.

329
00:31:05,491 --> 00:31:07,254
נכון, אני יודע מי אתה!

330
00:31:07,560 --> 00:31:15,467
אתה המפקד והסגן, והחזרזיר.

331
00:31:16,302 --> 00:31:19,430
אני יודע,
למה שלא כולנו משחקים שוטרים ושודדים?

332
00:31:19,772 --> 00:31:22,605
אתם השוטרים, אני השודד,
אתה תופס אותי!

333
00:31:25,177 --> 00:31:27,111
אדוני, אתה בא איתנו!
בוא נלך!

334
00:31:27,146 --> 00:31:28,135
חיילים!

335
00:31:45,798 --> 00:31:47,925
אֲדוֹנִי? אתה עושה פיפי?

336
00:31:48,000 --> 00:31:50,594
ברור שאני כן!
איך זה נראה שאני עושה?

337
00:31:51,037 --> 00:31:52,470
זה פשוט... אתה לא צריך לעשות פה פיפי.

338
00:31:52,672 --> 00:31:54,230
השתמש בפחית של הבחור המשוגע.

339
00:32:08,821 --> 00:32:09,810
אני צריך להשתמש בפחית שלך.

340
00:32:17,330 --> 00:32:20,788
אֲדוֹנִי! נחש מה אדוני?

341
00:32:24,203 --> 00:32:25,500
יש כאן שלושה אמריקאים.

342
00:32:25,705 --> 00:32:26,694
כן איפה?

343
00:32:27,506 --> 00:32:28,530
הם שם.

344
00:32:41,988 --> 00:32:45,446
יש שם אחד, ו-2 שם.

345
00:32:49,528 --> 00:32:50,552
אתה אידיוט!

346
00:32:51,330 --> 00:32:54,788
אבל הם כאן! אני יכול להוכיח את זה!

347
00:32:55,868 --> 00:32:56,857
מַהֲלָך!

348
00:32:57,003 --> 00:32:58,561
היי אדוני, רק תראה!

349
00:32:58,671 --> 00:33:00,730
לאן אתה הולך? הם ממש כאן!

350
00:33:01,140 --> 00:33:04,132
לַחֲכוֹת! הם כאן, האמריקאים!

351
00:33:04,410 --> 00:33:06,207
זה אמריקאים...

352
00:33:15,688 --> 00:33:17,019
קולונל, הבחור הזה משוגע.

353
00:33:17,690 --> 00:33:18,679
בואו נעלה אותו.

354
00:33:25,698 --> 00:33:27,290
דוֹד! דוֹד! היי!

355
00:33:41,447 --> 00:33:44,610
היי קח את זה בקלות! ואל תשכח
יש שם חיילים.

356
00:33:45,618 --> 00:33:46,880
הם ישמעו אם תירה בי.

357
00:33:47,319 --> 00:33:49,253
אנחנו לא נירה בך.
אנחנו לא רוצים שום צרות.

358
00:33:49,455 --> 00:33:50,820
אנחנו כאן בשביל מר יאנג.

359
00:33:51,290 --> 00:33:52,484
מַה? אתה רוצה לקחת את דודי?

360
00:33:52,558 --> 00:33:53,786
אבל הוא איבד את הגולות שלו!

361
00:33:54,060 --> 00:33:57,120
הוא לא יגיד לך כלום,
אתה מבזבז את זמנך אדוני.

362
00:33:57,530 --> 00:33:59,157
מה הוא לא יגיד לנו?

363
00:33:59,331 --> 00:34:02,027
הו על איפה הוא החביא את הטרי... כלום!

364
00:34:02,868 --> 00:34:04,859
יש לך שלוש שניות
להניח את האקדח שלך.

365
00:34:05,304 --> 00:34:07,465
לא אכפת לי אם החיילים האלה ישמעו אותנו.

366
00:34:07,873 --> 00:34:09,170
כולכם יכולים ללכת לעזאזל!

367
00:34:10,810 --> 00:34:11,834
אתה מנצח.

368
00:34:14,947 --> 00:34:15,936
בוא נלך!

369
00:34:18,084 --> 00:34:20,416
תעזוב את הדבר הזה זה מסוכן!

370
00:34:20,519 --> 00:34:21,918
יש לך את הדוד שלי, נכון?

371
00:34:22,221 --> 00:34:23,483
ואני לא מאיים במיוחד.

372
00:34:27,993 --> 00:34:28,982
טוב עכשיו!

373
00:34:32,932 --> 00:34:33,921
מַהֲלָך!

374
00:34:49,181 --> 00:34:50,307
החזק את זה!

375
00:34:51,684 --> 00:34:54,209
רק מה אתה עושה על עגלת שוורים,
סמור?

376
00:34:54,720 --> 00:34:56,017
אוי אני הולכת להתחתן

377
00:34:56,188 --> 00:34:57,485
בכפר של ארוסתי.

378
00:34:57,890 --> 00:34:59,380
הנה, אתה רוצה לפגוש אותה?

379
00:35:00,860 --> 00:35:02,885
זה אביה ואחיה.

380
00:35:03,229 --> 00:35:04,218
הנה!

381
00:35:05,297 --> 00:35:06,286
כאן, בשבילך.

382
00:35:07,199 --> 00:35:08,666
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

383
00:35:12,705 --> 00:35:13,694
להתראות!

384
00:35:15,875 --> 00:35:17,672
עזור לי!

385
00:35:23,883 --> 00:35:27,580
קח אותם...

386
00:35:55,047 --> 00:35:57,345
עצור! אל תירה! אל תירה!

387
00:36:00,286 --> 00:36:01,275
מַהֲלָך!

388
00:36:16,769 --> 00:36:17,758
הם הולכים לקרוע אותנו!

389
00:36:18,804 --> 00:36:20,669
עכשיו תראה, זה בינך לבינם.

390
00:36:21,140 --> 00:36:23,267
תן לי ללכת ולהיכנע. טוֹב?

391
00:36:27,146 --> 00:36:28,135
קדימה!

392
00:36:31,483 --> 00:36:33,383
תפסיק לירות! זה סמור!

393
00:36:38,891 --> 00:36:39,880
הבחורים האלה הם חיות!

394
00:36:39,992 --> 00:36:43,155
תן לי אקדח! אני זריקה ממש טובה.
קדימה!

395
00:36:44,463 --> 00:36:45,452
תודה רבה.

396
00:36:46,966 --> 00:36:49,196
קולונל, תן לי לנסות לפתות אותם.

397
00:36:49,468 --> 00:36:50,662
יהיה לך סיכוי טוב יותר.

398
00:36:51,570 --> 00:36:52,559
לעולם לא תצליח.

399
00:36:54,006 --> 00:36:56,236
אל תעשה! תקשיב, זו לא תוכנית רעה.

400
00:36:57,910 --> 00:36:59,639
כולכם תרוצו, אני אעזור לדודי.

401
00:37:00,879 --> 00:37:01,868
תשמור על שקט!

402
00:37:07,620 --> 00:37:09,383
לא ליד האוזן שלי! קח את התותח!

403
00:37:09,421 --> 00:37:10,410
כן אדוני!

404
00:37:15,828 --> 00:37:18,023
לְמַהֵר! קדימה! לְמַהֵר!

405
00:37:20,833 --> 00:37:21,993
אנחנו מתים, אנחנו מתים!

406
00:37:22,101 --> 00:37:23,864
יש לנו יותר ממספרם ויש להם תותח!

407
00:37:23,936 --> 00:37:27,599
קדימה, אני מצטער!
אני יודע שהייתי גרוע אבל לא כזה נורא!

408
00:37:29,675 --> 00:37:30,664
אֵשׁ!

409
00:37:43,555 --> 00:37:47,821
הבאת גיבוי? הגלגלים שלי!

410
00:38:01,807 --> 00:38:02,796
לְהִתְפַּשֵׁט!

411
00:38:05,277 --> 00:38:06,266
אתה בסדר?

412
00:38:06,512 --> 00:38:08,810
מה אתה עושה? אמרתי לך להישאר במקום!

413
00:38:09,982 --> 00:38:11,916
רואים מה אמרתי?
היינו צריכים לעזוב אותם!

414
00:38:12,184 --> 00:38:13,446
בְּסֵדֶר! מגניב את זה!

415
00:38:14,320 --> 00:38:16,982
כדאי שתצא לדרך.
עוד חיילים מגיעים.

416
00:38:17,923 --> 00:38:19,117
חשיבה טובה. בואו נצא!

417
00:38:19,558 --> 00:38:20,547
צא החוצה!

418
00:38:20,592 --> 00:38:21,820
יָמִינָה!
בוא נלך!

419
00:38:28,500 --> 00:38:29,933
יאללה אתה מאט אותנו!

420
00:38:30,436 --> 00:38:31,425
קדימה!

421
00:38:31,537 --> 00:38:32,526
הוא עושה כמיטב יכולתו.

422
00:38:32,671 --> 00:38:33,660
מַה!

423
00:38:33,739 --> 00:38:35,104
לצעוק עליו לא יעזור.

424
00:38:38,677 --> 00:38:39,769
הנה בסדר.

425
00:38:44,750 --> 00:38:45,978
קולונל, הוא נפגע קשות.

426
00:38:46,485 --> 00:38:47,782
נצטרך להסיר את הכדור.

427
00:38:48,921 --> 00:38:50,684
עשית מספיק נזק!

428
00:38:51,490 --> 00:38:52,582
דוד, אני כאן.

429
00:38:52,825 --> 00:38:54,019
מי אתה לעזאזל?

430
00:38:54,493 --> 00:38:55,517
מי אני לעזאזל?

431
00:39:00,933 --> 00:39:01,991
אתה רוצה לדעת מי אני?

432
00:39:02,368 --> 00:39:04,336
אני זה שהרגע הוצאתי אותך משם!

433
00:39:04,436 --> 00:39:06,836
הרגע הצלתי לך את התחת,
זה מי שאני לעזאזל!

434
00:39:08,974 --> 00:39:12,808
בגללך אני חסר בית!
וכמעט נהרגתי הבוקר!

435
00:39:12,845 --> 00:39:15,313
אתה חושב שאני אוהב להתרוצץ
יורים בכל היום?

436
00:39:15,981 --> 00:39:19,678
פעם הייתי איש עסקים שקט,
אבל הרגע הפכת אותי לשודד!

437
00:39:19,785 --> 00:39:20,911
דפקת לי את החיים!

438
00:39:21,920 --> 00:39:23,683
דודי ואני היינו מתפרנסים טוב,

439
00:39:23,856 --> 00:39:25,915
אבל בזכותך שנינו נמלטים עכשיו!

440
00:39:28,060 --> 00:39:29,527
ויש לך את החוצפה לשאול מי אני?

441
00:39:33,399 --> 00:39:34,388
הנה, אדוני.

442
00:39:37,302 --> 00:39:40,465
דנג, אני לא מכיר אותך כל כך טוב.

443
00:39:41,140 --> 00:39:45,577
אבל אני חייב לומר שיש לך דמות נהדרת
ממה שאני יכול לראות.

444
00:39:49,148 --> 00:39:52,049
אתה מאוד אדיב ופנים כל כך יפות.

445
00:39:53,118 --> 00:39:56,554
לא הייתי רוצה להרוס את זה.
אתה מבין את הסחף שלי?

446
00:40:01,927 --> 00:40:05,590
זו בחורה רעה אחת.
היא תבוא.

447
00:40:12,438 --> 00:40:14,633
אתה מתכוון לזה? 200,000 אם אעזור לך?

448
00:40:14,840 --> 00:40:17,104
נכון. עסקה לא רעה אם אתה סומך עליי.

449
00:40:17,176 --> 00:40:19,007
אני לא, אבל אז אני לא מכיר אותך.

450
00:40:19,077 --> 00:40:20,271
אתה איתנו?

451
00:40:20,546 --> 00:40:23,447
אין לי ברירה. לא יכול ללכת הביתה,
אבל דודי...

452
00:40:23,682 --> 00:40:25,115
אתה פשוט תוציא אותנו מכאן.

453
00:40:25,217 --> 00:40:27,412
אל תדאג לגבי הדוד שלך
אנחנו הולכים לטפל בו.

454
00:40:27,820 --> 00:40:30,789
ובכן, אני האיש שלך.
אני מכיר את המקום כמו החלק האחורי של...

455
00:40:36,128 --> 00:40:37,891
עוד מהם מגיעים!

456
00:40:38,130 --> 00:40:39,119
תן לי את הסכינים שלך!

457
00:40:40,999 --> 00:40:42,466
תשמור עליו!
יָמִינָה!

458
00:40:55,080 --> 00:40:56,479
לא תודה. אתה שומר את זה.

459
00:41:02,354 --> 00:41:03,844
שם!
צא החוצה!

460
00:41:04,223 --> 00:41:05,212
אֲדוֹנִי!

461
00:41:24,376 --> 00:41:25,365
בסדר גברים! לְהִתְפַּשֵׁט!

462
00:42:01,113 --> 00:42:02,102
אתה בסדר?

463
00:45:29,387 --> 00:45:30,376
זה אני!

464
00:45:59,117 --> 00:46:00,345
יאללה תפסיק לרגל!

465
00:46:00,886 --> 00:46:03,081
מתבוננים, לא מרגלים!

466
00:46:03,655 --> 00:46:05,714
אתה יודע שבאמת
צריך להקל על אנשים.

467
00:46:07,092 --> 00:46:09,458
אתה מכיר את הבעיה שלך?
אתה תמיד מתלונן!

468
00:46:09,594 --> 00:46:11,152
בכל פעם שאני מנסה או עושה משהו,

469
00:46:11,363 --> 00:46:13,058
תמיד צריך למצוא
משהו לא בסדר בו!

470
00:46:13,131 --> 00:46:14,860
אתה לא יכול פשוט לרדת מהתיק שלי?!

471
00:46:15,167 --> 00:46:17,692
שֶׁקֶט! אתה רועש מדי!

472
00:46:17,803 --> 00:46:20,328
מה זה בשבילך?
אני אצעק חזק ככל שבא לי!

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,703
קדימה תתעלם ממני!

474
00:46:22,808 --> 00:46:24,867
אפילו לא הקשבת
מה שאני אומר בכל מקרה.

475
00:46:24,943 --> 00:46:28,811
אני מופתע שלא הרגתם אחד את השני,
כל מה שאתה עושה זה להתווכח.

476
00:46:29,047 --> 00:46:31,277
תתרחק מזה!
אלא אם כן אתה רוצה לשבת שם בחוץ!

477
00:46:31,817 --> 00:46:33,614
סליחה, מה שתגיד אדוני.

478
00:46:33,685 --> 00:46:35,050
אתה צוחק עליי?

479
00:46:35,153 --> 00:46:38,350
בני, תירגע נכון?
תמשיך להתבונן. קדימה!

480
00:46:38,423 --> 00:46:40,015
מתבוננים? אני מרגל!

481
00:46:40,559 --> 00:46:42,083
עכבר, תפסיק לזוז!

482
00:46:42,627 --> 00:46:43,719
אתה נותן למים להיכנס.

483
00:46:45,831 --> 00:46:46,957
למה שלא תלך לנוח?

484
00:46:47,032 --> 00:46:48,056
אני בסדר, דנג.

485
00:46:50,435 --> 00:46:52,733
למה שלא תמצאי בעל
ולהתיישב?

486
00:46:52,838 --> 00:46:54,772
למה אתה מסכן את חייך ככה?

487
00:46:54,840 --> 00:46:56,398
אנחנו נלחמים על החופש שלנו.

488
00:46:56,508 --> 00:46:57,634
אל תבזבז את הנשימה שלך.

489
00:46:58,076 --> 00:46:59,509
הוא לא יודע מה זה גרילה.

490
00:46:59,845 --> 00:47:01,836
בטח שכן. ממה ששמעתי,

491
00:47:01,947 --> 00:47:05,075
גרילה הם משוטטים, מוכנים בצורה גרועה,
ומאורגן בצורה גרועה.

492
00:47:06,785 --> 00:47:07,774
אל תעשה!

493
00:47:07,853 --> 00:47:08,547
אני רציני!

494
00:47:08,620 --> 00:47:10,554
זה מה שהם אומרים. אני מאמין להם.

495
00:47:12,524 --> 00:47:14,287
סתם צחקתי איתך!

496
00:47:16,461 --> 00:47:17,450
גָדוֹל!

497
00:47:18,430 --> 00:47:20,193
נקווה שבשנה הבאה
נוכל לערוך מסיבה אחרת.

498
00:47:20,265 --> 00:47:21,061
כֵּן.

499
00:47:21,132 --> 00:47:22,190
אל תפתה את הגורל, בסדר?

500
00:47:22,601 --> 00:47:24,091
לעזאזל! 2 ימים!

501
00:47:24,135 --> 00:47:25,227
מתי יפסיק לרדת גשם?

502
00:47:25,704 --> 00:47:26,966
לא מגיע לנו את החרא הזה.

503
00:47:28,940 --> 00:47:30,635
לראוי אין שום קשר לזה.

504
00:47:31,810 --> 00:47:32,799
כָּאן.

505
00:47:34,446 --> 00:47:37,108
תראה אני חייב להתנקות,
יש משהו שאתה צריך לדעת.

506
00:47:37,482 --> 00:47:38,574
המשימה שאנו נמצאים בה...

507
00:47:38,650 --> 00:47:40,117
תקשיב זה לא משנה.

508
00:47:40,385 --> 00:47:43,013
מה שלא יקרה אנחנו יודעים שאתה עושה את זה
לטובתנו.

509
00:47:43,221 --> 00:47:44,449
אנו סומכים על שיקול הדעת שלך.

510
00:47:44,890 --> 00:47:47,484
זה פשוט כל הגשם הארור הזה.
זה מתחיל להפיל אותנו.

511
00:48:00,839 --> 00:48:01,828
לא מצליח לישון?

512
00:48:04,709 --> 00:48:06,006
לא יכולתי שלא לחשוב,

513
00:48:07,012 --> 00:48:09,071
איכשהו זה לא מקום
לאישה צעירה.

514
00:48:11,316 --> 00:48:14,376
אתה צריך הגנה של גבר
מי ישמור עליך.

515
00:48:16,254 --> 00:48:18,586
אבל אל תחפש עוד, אני ממש כאן.

516
00:48:21,393 --> 00:48:25,124
תקשיב אם הייתי צריך גבר,
זה לא יהיה אתה זה בטוח.

517
00:48:25,330 --> 00:48:27,093
עכשיו צאי לטיול, הבנת אותי?

518
00:48:27,165 --> 00:48:28,154
לַחֲכוֹת!

519
00:48:28,266 --> 00:48:30,530
אבל אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

520
00:48:30,802 --> 00:48:32,394
השתלט על השעון, אני עייף.

521
00:48:40,745 --> 00:48:42,940
אחד מהימים האלה
אתה תחזור ותתחנן אליי!

522
00:48:47,385 --> 00:48:48,374
מי שם?

523
00:48:48,453 --> 00:48:49,613
עצור או שאני יורה!

524
00:48:50,188 --> 00:48:52,748
אל תירה, זה רק אני. אני צריך פיפי.

525
00:48:54,626 --> 00:48:57,060
קח את אלק למקום אחר!
זה מגעיל!

526
00:48:57,162 --> 00:48:59,596
כן או מה?
אני בטוח שאני יכול להכות אותך מכאן.

527
00:49:00,565 --> 00:49:01,554
יש כל כך הרבה גשם,

528
00:49:01,633 --> 00:49:04,101
לא תוכל להבחין בהבדל
בין מים לשתן.

529
00:49:04,636 --> 00:49:07,104
היי או שתפסיק או שאני יורה בך!

530
00:49:07,539 --> 00:49:09,439
חושבים שיש לכם אומץ? כָּאן!

531
00:49:14,579 --> 00:49:20,313
אנחנו מותקפים! אנחנו מותקפים!

532
00:49:24,322 --> 00:49:25,880
אנחנו תחת התקפות!

533
00:49:27,325 --> 00:49:28,883
רד למטה!

534
00:49:30,261 --> 00:49:32,786
לירות על משהו!

535
00:49:33,999 --> 00:49:36,524
לְהַשְׁגִיחַ! מה זה לעזאזל?

536
00:49:39,504 --> 00:49:40,835
הם ממש כאן!

537
00:49:41,239 --> 00:49:42,797
אל תירה!
זרוק את הנשק שלך!

538
00:49:51,282 --> 00:49:52,271
לָלֶכֶת!

539
00:49:56,654 --> 00:49:57,643
תמשיכי לנוע!

540
00:49:58,356 --> 00:49:59,345
מַהֲלָך!

541
00:50:14,539 --> 00:50:16,063
אין יותר הימורים! זמן לשחק.

542
00:50:17,108 --> 00:50:18,439
בסדר איתי.

543
00:50:19,210 --> 00:50:20,199
מי קורא לזה?

544
00:50:20,278 --> 00:50:21,074
ראשים.

545
00:50:21,146 --> 00:50:22,135
פרָאק.

546
00:50:22,480 --> 00:50:23,469
ראשים.

547
00:50:53,678 --> 00:50:56,238
אני אשאל שוב, מה אתה עושה כאן?

548
00:51:02,454 --> 00:51:03,443
מה אתה עושה כאן?

549
00:51:14,165 --> 00:51:15,154
בכלוב!
מַהֲלָך!

550
00:51:26,177 --> 00:51:27,974
אתה מנסה להרוג אותו, אידיוט?

551
00:51:28,113 --> 00:51:29,512
רק מנסה לקבל וידוי.

552
00:51:30,014 --> 00:51:33,973
אל תבזבז את זמנך!
האיש עשוי מפלדה.

553
00:51:37,288 --> 00:51:38,915
קוֹלוֹנֶל! אל תוותר!

554
00:51:42,460 --> 00:51:43,449
נכון, אתה מוכן?

555
00:51:43,595 --> 00:51:44,584
האם זה יעבוד?

556
00:51:44,662 --> 00:51:45,651
בואו לגלות. בְּסֵדֶר!

557
00:51:48,733 --> 00:51:49,665
מה אתה עושה?

558
00:51:49,734 --> 00:51:50,723
אתה פוגע בה! תפסיק לעשות את זה!

559
00:52:04,549 --> 00:52:05,914
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

560
00:52:08,653 --> 00:52:10,644
תזיז את זה!

561
00:52:11,222 --> 00:52:12,211
הַבָּא!

562
00:52:12,290 --> 00:52:13,382
בְּסֵדֶר.
מַהֲלָך!

563
00:52:16,995 --> 00:52:17,984
קדימה!

564
00:52:32,777 --> 00:52:40,980
(קהל הימורים)

565
00:52:55,233 --> 00:52:57,064
תזיז את זה! קדימה! בוא נלך!

566
00:52:57,335 --> 00:52:58,495
בוא נלך! לך לשם!

567
00:52:58,536 --> 00:52:59,525
קדימה!

568
00:53:21,226 --> 00:53:23,717
בחייך, יש לי הרבה רכיבה על זה.
אתה יכול לעשות את זה.

569
00:53:32,403 --> 00:53:33,631
אני אף פעם לא מפסיד את המשחק הזה.

570
00:53:45,984 --> 00:53:47,008
הפעם אני מנצח.

571
00:53:47,552 --> 00:53:48,541
מוּכָן?

572
00:53:48,586 --> 00:53:50,611
לא בבקשה, אל בבקשה...

573
00:53:52,090 --> 00:53:53,580
הייתי צריך להמר נגדך.

574
00:54:05,336 --> 00:54:07,964
היי אידיוט! לא סיימנו איתם.

575
00:54:08,106 --> 00:54:09,835
אַתָה! קח אותו בחזרה!
אֲדוֹנִי! תזיז את זה!

576
00:54:09,874 --> 00:54:10,875
לך תעשה קצת עבודה!

577
00:54:10,875 --> 00:54:12,467
ואתה! אין יותר משחקים!

578
00:54:24,756 --> 00:54:26,747
כֵּן! כן אדוני.

579
00:54:37,435 --> 00:54:39,403
הם פנו לכיוון
גבעת האורן.

580
00:54:39,437 --> 00:54:42,429
כשאני יודע יותר,
אני אפנה אליך מיד אדוני.

581
00:54:43,641 --> 00:54:44,630
כן אדוני.

582
00:54:45,510 --> 00:54:46,499
תזיז את זה!

583
00:55:18,076 --> 00:55:19,134
הרחק אותו מהעין.

584
00:55:20,078 --> 00:55:21,705
לְהִזדַרֵז! הכל בסדר?

585
00:55:21,946 --> 00:55:23,004
כן אין בעיה.

586
00:55:23,514 --> 00:55:24,503
הרגע צעקת?

587
00:55:24,682 --> 00:55:26,115
בוא איתי.

588
00:55:26,184 --> 00:55:27,048
מַדוּעַ?

589
00:55:27,118 --> 00:55:28,176
חבר'ה, בואו לכאן.

590
00:55:29,053 --> 00:55:30,714
בוא הנה. אני חייב להגיד לך משהו.

591
00:55:32,924 --> 00:55:34,414
כן בסדר. מה זה?
עקוב אחריי.

592
00:55:34,625 --> 00:55:36,422
אתם לא תאמינו
מה ששמעתי הרגע.

593
00:55:36,928 --> 00:55:38,828
מהרו, אבל שקט.

594
00:55:39,630 --> 00:55:41,791
נו מה זה?

595
00:55:48,706 --> 00:55:51,766
שמעתי אותם ברדיו עם
מטה. אני לא מאמין.

596
00:55:51,976 --> 00:55:53,102
אז מה זה?

597
00:55:54,379 --> 00:55:55,403
אנחנו הולכים לצאת!

598
00:55:55,747 --> 00:55:58,511
אתה צוחק! לאן אנחנו הולכים?

599
00:55:58,850 --> 00:55:59,908
אבל תשמרי על זה בשקט

600
00:55:59,984 --> 00:56:02,214
היי אתה נראה הרבה ככה
בחור שמן בכלוב.

601
00:56:03,287 --> 00:56:04,879
אתה קורא לי שמנה, אידיוט?

602
00:57:09,987 --> 00:57:10,976
בואו נסתלק מכאן!

603
00:57:11,189 --> 00:57:12,383
יָמִינָה! קדימה!

604
00:57:43,154 --> 00:57:44,143
ללכת לאיבוד!

605
00:57:57,235 --> 00:57:58,259
בני!

606
00:57:58,336 --> 00:57:59,325
דני!

607
00:58:00,004 --> 00:58:03,269
עזור לי! אוי אלוהים זה כואב!

608
00:58:03,407 --> 00:58:04,635
פשוט תישאר שם, אל תזוז!

609
00:58:04,675 --> 00:58:06,506
שמישהו יעזור! שמישהו יעזור!

610
00:58:11,916 --> 00:58:14,510
דני! דני!

611
00:58:15,319 --> 00:58:17,617
תפתחו את העיניים! בבקשה אל תמות!

612
00:58:17,655 --> 00:58:21,921
שמישהו יעזור! דני!

613
00:58:22,126 --> 00:58:28,065
דני!

614
00:58:53,124 --> 00:58:54,113
סִיגַרִיָה?

615
00:59:14,245 --> 00:59:15,678
אם אח שלי היה בחיים,
הוא היה בגילו של דני.

616
00:59:15,746 --> 00:59:17,611
שום דבר שאתה יכול להגיד לי לא יעזור!

617
00:59:18,349 --> 00:59:19,941
הוא מת בסיור הראשון שלו.

618
00:59:22,019 --> 00:59:23,213
הוא היה רק בן 17.

619
00:59:24,822 --> 00:59:26,289
גם הוא תמיד היה בעניין שלך?

620
00:59:26,824 --> 00:59:30,123
לא. אבל לא הייתי כמוך.

621
00:59:31,095 --> 00:59:32,357
לא הייתי אימפולסיבי.

622
00:59:33,931 --> 00:59:35,159
אני אצטרך לשנות.

623
00:59:36,834 --> 00:59:38,358
אין אף אחד אחר בחוץ,

624
00:59:39,170 --> 00:59:40,637
אף אחד לא ישמור אותי בתור.

625
00:59:40,771 --> 00:59:43,604
אם אתה משתפר, אז זה לא היה לשווא.

626
00:59:45,142 --> 00:59:47,201
אתה משוגע? איך אתה יכול להגיד את זה?

627
00:59:47,612 --> 00:59:48,544
אח שלי מת!

628
00:59:48,713 --> 00:59:50,044
בני! מגניב את זה!

629
00:59:51,349 --> 00:59:52,646
בני, קח את זה בקלות.

630
00:59:55,019 --> 00:59:56,748
הוא היה יותר מסתם המילים האלה.

631
01:00:09,367 --> 01:00:11,232
אנחנו חייבים לצאת. קבור אותו!

632
01:00:13,904 --> 01:00:15,804
למה הוא מת? על מה מדובר?

633
01:00:18,075 --> 01:00:20,066
טוֹב? מה אנחנו עושים כאן?

634
01:00:20,444 --> 01:00:22,309
מה הטעם שלו במשימה הזו?

635
01:00:23,981 --> 01:00:26,506
אתה אומר לו, בשביל מה הוא נלחם?

636
01:00:27,184 --> 01:00:29,015
מצטער, אבל אני לא יכול להגיד לך עדיין.

637
01:00:29,186 --> 01:00:32,314
אם לא תספר לי אז אני לא אלחם!

638
01:00:35,359 --> 01:00:37,691
הוא צודק. למה אני מסכנת את חיי?

639
01:00:40,331 --> 01:00:42,663
אני לא רוצה למות, לא בשבילך אני לא.

640
01:00:51,409 --> 01:00:54,970
אני מעדיף להישאר כאן
ולמות עם אחי,

641
01:00:56,347 --> 01:00:57,541
ואז להילחם ללא סיבה!

642
01:01:01,752 --> 01:01:05,313
קולונל, האנשים האלה סיכנו
את חייהם למשימה זו.

643
01:01:06,190 --> 01:01:09,455
זה רק הוגן שתגיד להם
על מה מדובר.

644
01:01:13,464 --> 01:01:15,557
בְּסֵדֶר. אנחנו כמעט ביעד שלנו.

645
01:01:16,033 --> 01:01:17,728
מטרת המשימה...
החזק את זה!

646
01:01:20,371 --> 01:01:23,272
אתה חושב שאני משוגע אבל למעשה
אני שפוי כמו שארכם.

647
01:01:23,441 --> 01:01:24,931
פשוט התנהגתי ככה.

648
01:01:25,476 --> 01:01:28,809
ניסיתי לברר את הזהות
של המרגל שנמצא בתוכנו.

649
01:01:29,246 --> 01:01:30,235
מרגל?

650
01:01:31,315 --> 01:01:32,942
נכון. סַמוּר.

651
01:01:35,720 --> 01:01:36,709
החזק את זה!

652
01:01:41,959 --> 01:01:44,519
אחת מכם הפילה את המשדר.
מי זה היה?

653
01:01:54,972 --> 01:01:56,303
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

654
01:01:56,474 --> 01:01:57,463
אנחנו לא בוגדים!

655
01:01:57,541 --> 01:01:58,667
אתה צוחק!

656
01:02:01,078 --> 01:02:02,568
אמרת שהיא ברדיו.

657
01:02:03,080 --> 01:02:04,308
אתה בטוח שזו לא היא?

658
01:02:05,850 --> 01:02:07,841
זה לא יכול להיות היא זה ברור מדי.

659
01:02:07,985 --> 01:02:10,476
אבל אם אתה בטוח שראית אותה,
אז זה אומר

660
01:02:10,554 --> 01:02:13,045
היא הובילה בכוונה
הווייטנאמים לעמדה שלנו.

661
01:02:13,290 --> 01:02:14,279
נשמע מוכר?

662
01:02:14,425 --> 01:02:17,690
הם עקבו אחרינו
מההתחלה, לא?

663
01:02:17,762 --> 01:02:20,788
בחיים לא יכולתי להאמין לזה.
היא לא יכולה להיות המרגלת.

664
01:02:21,031 --> 01:02:22,430
מי בכלל יאמין לזה?

665
01:02:22,666 --> 01:02:24,600
יכול להיות שזה אתה, או לא?

666
01:02:24,702 --> 01:02:25,691
טוב דברו!
לא אני...

667
01:02:25,770 --> 01:02:28,500
ידעתי שתכחיש את זה!
אתה המרגל, נכון?

668
01:02:29,039 --> 01:02:30,506
יאללה אתה?!

669
01:02:30,608 --> 01:02:33,634
לֹא!
תהיה כנה. כֵּן! כֵּן! כֵּן!

670
01:02:53,898 --> 01:02:54,887
איך יכולת?

671
01:02:54,965 --> 01:02:57,593
התייחסתי אליך כמו לאחותי
בשנים האחרונות.

672
01:02:58,302 --> 01:02:59,633
איך יכולת להצליב אותי כפול!

673
01:03:00,037 --> 01:03:01,937
אל תבזבז את הנשימה שלך.
פשוט תגמרי עם זה.

674
01:03:02,373 --> 01:03:03,362
מינג!

675
01:03:04,074 --> 01:03:06,304
את כלבה! אני לא יכול לסבול את המראה שלך!

676
01:03:39,643 --> 01:03:40,632
כְּלָלִי.

677
01:03:41,178 --> 01:03:42,805
לא אכפת לי מה המשימה שלהם עכשיו, קפטן.

678
01:03:42,847 --> 01:03:44,405
למחוק אותם!

679
01:03:44,982 --> 01:03:45,971
כן, אדוני!

680
01:03:46,050 --> 01:03:49,747
איך הם יכלו להיות כל כך טיפשים
ולתת לחזירי היאנקי לברוח מהכלוב.

681
01:03:49,887 --> 01:03:50,876
כֵּן.

682
01:03:50,921 --> 01:03:52,786
אל תדאג, אנחנו נמצא אותם.
יָמִינָה.

683
01:04:26,957 --> 01:04:27,946
נו מה אתה חושב?

684
01:04:29,226 --> 01:04:30,215
נראה טוב.

685
01:04:55,719 --> 01:04:58,017
לו רק יכולנו לתפוס צ'ופר
היינו בבית ויבשים.

686
01:05:05,930 --> 01:05:08,330
בסדר,
אין בעיה לעלות על הגשר.

687
01:05:09,066 --> 01:05:11,227
יש להם רק שני מקלעים
למטה בקצה הזה.

688
01:05:13,270 --> 01:05:17,604
הצרות נמצאות בקצה השני,
יש להם שני 70 מ"מ יושבים שם.

689
01:05:19,176 --> 01:05:22,475
מנסה להאיץ אותם, זו תהיה התאבדות.
תשכח מזה.

690
01:05:23,180 --> 01:05:25,307
האם יש עוד מעבר פחות מבוצר?

691
01:05:25,382 --> 01:05:27,179
ייקח לי 3 ימים להגיע לשם.

692
01:05:27,284 --> 01:05:29,445
זה ייקח לחבורה שלך יותר משבוע.

693
01:05:29,753 --> 01:05:31,118
עכבר, אתה שומע את זה?

694
01:05:31,188 --> 01:05:34,783
העצמות הזקנות והרעועות שלך מחזיקות אותנו,
ישן מכדי להועיל.

695
01:05:34,858 --> 01:05:35,847
ככה?

696
01:05:36,126 --> 01:05:38,492
אם אתה לא רוצה למות צעיר
ואז סתום את הפה.

697
01:05:38,562 --> 01:05:40,462
בחייך אל תדבר ככה.

698
01:05:41,966 --> 01:05:45,129
קולונל, למה לא לחצות בלילה?
זה יהיה בטוח יותר.

699
01:05:54,611 --> 01:05:55,600
שם!

700
01:05:59,717 --> 01:06:01,412
אם הם יגיעו לצד השני לפנינו,

701
01:06:02,052 --> 01:06:03,110
לא תהיה לנו סיכוי.

702
01:06:03,220 --> 01:06:04,517
נראה שנגמרו לנו האפשרויות.

703
01:06:04,588 --> 01:06:08,684
אני מעדיף למות במלחמה מאשר לחזור
שוב לתוך הכלוב הארור הזה.

704
01:06:09,159 --> 01:06:13,152
קולונל, אני אעבור ואראה
ifl יכול לדפוק את ה-70 מ"מ.

705
01:06:13,597 --> 01:06:16,725
כשאתם שומעים את הפיצוץ,
לדפוק את השניים בצד הזה,

706
01:06:17,534 --> 01:06:20,059
ואז למהר את הגשר
לפני שהם מקבלים זמן להתארגן מחדש.

707
01:06:20,738 --> 01:06:22,501
יש לך את זה?
יָמִינָה!

708
01:06:22,673 --> 01:06:24,072
לא, אני לא מבין את זה.

709
01:06:24,141 --> 01:06:25,130
הם יסבירו.

710
01:06:26,310 --> 01:06:27,299
מגיעה משאית!

711
01:06:31,115 --> 01:06:32,104
נוכל להשתמש במשאית הזו.

712
01:06:33,017 --> 01:06:34,951
היי אתה באמת מקבל מאתיים רימונים.

713
01:06:35,085 --> 01:06:36,279
אתה מתערב, קדימה!

714
01:07:11,789 --> 01:07:13,654
אל תזוז או שכולנו נמות.

715
01:07:15,292 --> 01:07:16,384
בסדר זרוק את הרובים שלך!

716
01:07:34,878 --> 01:07:36,505
אתה מנסה הכל וכולך מת!

717
01:07:38,882 --> 01:07:41,612
החזק את זה! הכל בסדר?
כן למה?

718
01:07:41,819 --> 01:07:43,650
ראיתם גרילה?
לא, כלום.

719
01:07:43,887 --> 01:07:45,548
כדאי להיזהר, הם באזור.

720
01:07:45,689 --> 01:07:48,658
אז תשמור על המשמר. לָלֶכֶת!
בְּסֵדֶר.

721
01:08:42,946 --> 01:08:44,504
מה קרה?
גרילה!

722
01:08:57,227 --> 01:08:58,216
איפה הוא?

723
01:08:58,428 --> 01:08:59,417
מצא אותו!

724
01:09:24,988 --> 01:09:26,148
לַחֲכוֹת! אל תחצה עדיין!

725
01:09:29,326 --> 01:09:30,816
פנה מקום לקומנדו של בית הכלא!

726
01:09:30,861 --> 01:09:31,850
רק תיזהר!

727
01:09:31,929 --> 01:09:33,328
זקן מכדי להיזהר!

728
01:09:34,231 --> 01:09:35,220
אתה לא כזה זקן!

729
01:09:58,355 --> 01:09:59,879
מסנן, אתה בסדר?

730
01:10:00,424 --> 01:10:01,857
עכבר, אתה בסדר?

731
01:10:06,563 --> 01:10:08,224
עכבר, זה בסדר.

732
01:10:10,234 --> 01:10:13,362
אנחנו-אנחנו-שנינו נצליח.

733
01:10:25,015 --> 01:10:26,039
קדימה! בוא נלך להביא אותם!

734
01:12:01,845 --> 01:12:09,377
לְסַנֵן! לְסַנֵן!
עַכְבָּר!

735
01:12:11,288 --> 01:12:12,277
אתה לא יכול למות!

736
01:12:13,190 --> 01:12:15,420
אני לא מפחד למות, פשוט תשאיר אותי כאן.

737
01:12:15,859 --> 01:12:18,020
תשכח מזה! אני מוציא אותך מפה

738
01:12:18,095 --> 01:12:19,460
אני לא אשאיר אותך מאחור!

739
01:12:19,496 --> 01:12:21,657
לקחת אותי יחד רק
להאט אתכם.

740
01:12:22,366 --> 01:12:24,334
אין מצב, זה מסוכן מדי.

741
01:12:25,335 --> 01:12:26,324
צאו לדרך!

742
01:12:26,436 --> 01:12:28,495
אין מצב, אנחנו נשא אותך בתורות.

743
01:12:28,772 --> 01:12:29,898
אנחנו לא נעזוב אותך.
יָמִינָה!

744
01:12:30,040 --> 01:12:33,100
בחייך, אני לא אצליח לצאת מכאן.

745
01:12:33,243 --> 01:12:35,074
עכבר, אנחנו לא נשאיר אותך כאן.

746
01:12:35,779 --> 01:12:38,009
אין ברירה. תשאיר אותי כאן.

747
01:12:39,116 --> 01:12:42,085
היום שלי הסתיים. תקשיב לי,

748
01:12:42,786 --> 01:12:46,517
אני יודע שאתה לא רוצה ללכת
אבל אתה חייב לעשות את זה

749
01:12:48,125 --> 01:12:50,821
ולפחות אני אמות כאן במזרח.

750
01:12:52,362 --> 01:12:55,991
אני לא שייך לשם.
אז לך מפה.

751
01:12:56,433 --> 01:12:58,333
אתם תסיימו את המשימה בשבילי.

752
01:12:58,769 --> 01:13:00,236
ניפגש שוב מתישהו.

753
01:13:01,738 --> 01:13:03,968
שון, סיים את הדבר הזה.

754
01:13:04,875 --> 01:13:05,967
רק אמרתי את זה.

755
01:13:08,078 --> 01:13:09,375
אתה חייב להשאיר אותנו כאן.

756
01:13:09,413 --> 01:13:10,402
לא.

757
01:13:10,480 --> 01:13:14,109
שון, שיחקת את זה ישר,
מעולם לא שיקרת לנו.

758
01:13:15,185 --> 01:13:17,949
אל תקלקל דברים
שור מחרבן אותי עכשיו, אתה שומע?

759
01:13:20,557 --> 01:13:22,821
תשכח מהעבר, אתה איש טוב.

760
01:13:23,160 --> 01:13:26,095
אני יודע את זה ולעולם לא אשכח את זה.

761
01:13:27,831 --> 01:13:32,029
תבטיח לי שכולכם תצליחו, בסדר?

762
01:13:33,904 --> 01:13:35,201
תקשיב אנחנו חייבים לצאת!

763
01:13:35,605 --> 01:13:36,663
מגיע טור!

764
01:13:37,307 --> 01:13:38,296
אנחנו חייבים לצאת.

765
01:13:40,477 --> 01:13:41,466
צאו לדרך!

766
01:13:51,588 --> 01:13:53,215
אתם זהירים!
לִשְׁתוֹק!

767
01:13:57,727 --> 01:13:59,661
לעזאזל! הגופים האלה ממש כבדים!

768
01:14:01,264 --> 01:14:04,256
קדימה! לְהִזדַרֵז!

769
01:14:24,888 --> 01:14:28,187
תשמע... הנה הם באים!

770
01:14:29,659 --> 01:14:30,819
האוזניים שלי עדיין עובדות.

771
01:14:36,766 --> 01:14:38,427
עכבר, תן לי לעשות את זה.

772
01:14:38,935 --> 01:14:40,300
אני עדיין יכול לירות ישר.

773
01:14:40,370 --> 01:14:41,598
סתום את זה, אל תתווכח.

774
01:14:41,771 --> 01:14:44,331
אתה נפגע קשות
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפשל.

775
01:14:45,008 --> 01:14:46,475
אתה חושב ישר פעם אחת.

776
01:14:46,710 --> 01:14:50,476
לקח לך מספיק זמן.
עדיף מאוחר מאשר אף פעם אני מניח.

777
01:14:50,847 --> 01:14:53,611
בטח היה הכדור בתחת.
קצת העיר אותי.

778
01:14:54,751 --> 01:14:56,116
בוא נקווה שתישאר ער מספיק זמן.

779
01:14:56,186 --> 01:14:58,211
לזוז!

780
01:15:20,544 --> 01:15:21,738
הדברים האלה יהרגו אותך.

781
01:15:22,078 --> 01:15:23,067
מאוחר מדי עכשיו.

782
01:15:30,320 --> 01:15:32,117
יאללה יאללה קדימה!

783
01:15:32,556 --> 01:15:33,580
תן להם לעזאזל!

784
01:15:36,560 --> 01:15:37,686
הנה הם באים, עכבר!

785
01:15:38,028 --> 01:15:39,017
תן להם לעזאזל!

786
01:15:41,431 --> 01:15:42,955
קדימה קצת יותר קרוב!

787
01:15:44,568 --> 01:15:46,035
כן יאללה זהו זה! זהו!

788
01:15:48,471 --> 01:15:49,460
אֵשׁ!

789
01:15:58,114 --> 01:15:59,911
בול!

790
01:16:00,584 --> 01:16:01,573
מסנן אטאבוי!

791
01:16:01,851 --> 01:16:03,876
תזיז את זה!

792
01:16:23,473 --> 01:16:24,940
עכבר, נתראה בגיהנום.

793
01:16:25,208 --> 01:16:27,199
לא. אני כבר שם.

794
01:16:28,011 --> 01:16:29,740
שום דבר לא יכול להיות גרוע יותר מהמקום הזה.

795
01:16:30,614 --> 01:16:32,343
אני מגיע לקידום כשאני אמות.

796
01:16:33,416 --> 01:16:35,145
איזה צבע השמיים, פילטר?

797
01:16:36,486 --> 01:16:38,886
שמיים כחולים גדולים.
מה חשבת שזה יהיה?

798
01:16:39,422 --> 01:16:46,828
שחור, כמו בגיהנום.

799
01:16:53,236 --> 01:16:54,533
אֵשׁ!

800
01:17:16,059 --> 01:17:17,390
תראה, הנה הכניסה!

801
01:17:48,858 --> 01:17:49,847
עקוב אחריי.

802
01:18:11,514 --> 01:18:12,572
מי יכול להפעיל גנרטור?

803
01:18:12,649 --> 01:18:13,638
אני יכול.

804
01:18:13,717 --> 01:18:14,911
עקוב אחריי.
יָמִינָה.

805
01:18:20,256 --> 01:18:21,245
זה שם.

806
01:18:22,726 --> 01:18:23,886
קדימה!

807
01:19:02,866 --> 01:19:04,128
חכה זה מגיע!

808
01:19:37,801 --> 01:19:40,292
אם הם אי פעם ישימו את ידיהם על החרא הזה,
היינו בצרות.

809
01:19:40,804 --> 01:19:41,998
הם מחפשים שנים.

810
01:19:43,339 --> 01:19:44,431
בסדר קבע את החיובים.

811
01:19:44,841 --> 01:19:45,830
חיובים?

812
01:19:45,909 --> 01:19:47,308
אתה מתכוון שאנחנו מפוצצים את זה?

813
01:19:47,777 --> 01:19:48,766
נכון.

814
01:19:49,679 --> 01:19:52,580
יש 9 ממגורות כאן למטה
וכל אחד עצמאי

815
01:19:53,683 --> 01:19:56,015
אנחנו פורצים לצוותים. כולם חייבים ללכת.

816
01:19:56,820 --> 01:19:58,151
הגדר את הטיימרים למשך 30 דקות.

817
01:19:58,188 --> 01:19:59,177
לא רגע!

818
01:19:59,589 --> 01:20:01,489
קולונל,
אני לא יכול לתת לך להשמיד את הנשק.

819
01:20:01,825 --> 01:20:04,521
הכוחות הלוחמים שלנו צריכים אותם
להילחם נגד הוייטנאמים.

820
01:20:04,961 --> 01:20:07,691
יש לי את הפקודות שלי למלא. עכשיו צא החוצה!

821
01:20:09,632 --> 01:20:11,691
קוֹלוֹנֶל!
לְהַפְסִיק! זז אחורה!

822
01:20:12,468 --> 01:20:13,457
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

823
01:20:14,037 --> 01:20:15,026
זרוק את הרובים שלך!

824
01:20:15,371 --> 01:20:16,565
אני לא חמוש, בכנות!

825
01:20:24,380 --> 01:20:26,041
קולונל, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

826
01:20:26,983 --> 01:20:28,382
אתה יודע למה אנחנו נלחמים במלחמה הזו?

827
01:20:29,285 --> 01:20:30,616
הם הורגים את האנשים שלנו!

828
01:20:31,187 --> 01:20:32,313
הם פלשו למדינה שלנו.

829
01:20:32,856 --> 01:20:35,120
אנחנו חייבים לעצור אותם. זו חובתנו.

830
01:20:35,925 --> 01:20:38,860
קולונל, אני יודע שהיית סתם
בצע פקודות, אבל בבקשה להבין.

831
01:20:39,629 --> 01:20:42,894
אנחנו חייבים לעשות את זה. אנחנו צריכים את הנשק.

832
01:20:43,166 --> 01:20:44,827
בלעדיהם המדינה שלנו לעולם לא תהיה חופשית.

833
01:20:46,436 --> 01:20:48,097
שון, קבע את החיובים!

834
01:21:07,223 --> 01:21:08,212
לא השארת לי ברירה!

835
01:21:12,996 --> 01:21:14,361
שֶׁקֶט!
דנג!

836
01:21:14,430 --> 01:21:15,419
סתום את זה!

837
01:21:18,001 --> 01:21:18,990
דוֹד!

838
01:21:21,571 --> 01:21:23,471
תזיז את זה! קבע את החיובים!

839
01:21:23,539 --> 01:21:24,528
שמעת אותו!

840
01:21:53,002 --> 01:21:56,233
זהירות היכן אתה יורה, אל תפגע בכלי הנשק!
אל תפגע בכלי הנשק!

841
01:21:56,940 --> 01:21:58,669
קדימה, זוז!
תזיז את זה!

842
01:21:58,741 --> 01:22:00,572
היכנס לתפקיד!

843
01:22:01,277 --> 01:22:03,040
לְמַהֵר! שם!
מַהֲלָך!

844
01:22:21,097 --> 01:22:23,031
נתראה עכבר...
ואני מביא איתי את הממזרים האלה!

845
01:22:23,066 --> 01:22:24,294
נתראה בקרוב עכבר.

846
01:22:24,701 --> 01:22:26,635
ואני מביא איתי את הממזרים האלה!

847
01:22:57,600 --> 01:22:58,589
אני אהרוג אותם על זה!

848
01:22:59,902 --> 01:23:00,891
לא רגע!

849
01:23:01,571 --> 01:23:03,402
את הנשק, אנחנו צריכים להשמיד אותם!

850
01:23:04,307 --> 01:23:05,797
עזור לי לקבוע את החיובים.

851
01:23:13,349 --> 01:23:14,338
מאי לין!

852
01:23:14,517 --> 01:23:16,041
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! סיים את זה!

853
01:23:20,857 --> 01:23:21,846
קוֹלוֹנֶל!

854
01:23:22,091 --> 01:23:23,524
שם!
קדימה!

855
01:25:27,550 --> 01:25:28,881
למה אתה לא נלחם בי כמו גבר?

856
01:31:39,755 --> 01:31:42,815
האם כל השאר מתים? אנחנו חייבים ללכת!

857
01:31:46,095 --> 01:31:48,655
החיובים נקבעים.
המקום הולך להתפוצץ!

858
01:32:16,058 --> 01:32:18,288
הגיע הזמן ללכת, תזיז את זה!

859
01:32:20,896 --> 01:32:22,557
מַה? יורד גשם!

860
01:32:22,631 --> 01:32:23,620
קדימה!

861
01:32:30,306 --> 01:32:32,797
כשנצא מפה תזכיר לי
לעולם לא לעשות זאת שוב!

862
01:32:32,975 --> 01:32:35,239
תשכח מזה!
אני לא רוצה לראות אף אחד מכם שוב!

863
01:32:38,581 --> 01:32:41,072
הסתובב אחורה! זה לא טוב!
מַה?

864
01:32:41,150 --> 01:32:42,777
הם חסמו את הדלת!
אנחנו לכודים כאן!

865
01:32:43,052 --> 01:32:47,546
מַה? אני לא רוצה למות במקום הזה!

866
01:32:50,659 --> 01:32:51,648
לרדת לטמיון!
לָרוּץ!

867
01:34:54,717 --> 01:34:56,685
טוב יצאנו. מה עכשיו?

868
01:34:56,819 --> 01:34:57,979
חכה למסוק.

869
01:34:58,353 --> 01:34:59,479
אתה בטוח שזה יהיה כאן?

870
01:35:00,456 --> 01:35:01,855
אני מקווה שזה יהיה כאן.

871
01:35:02,224 --> 01:35:03,748
מישהו בטח ראה את זה.

872
01:35:03,826 --> 01:35:07,728
הייתי אומר שזה בערך 50-50.
רק נקווה שזה שלנו

873
01:35:07,796 --> 01:35:09,161
מוטב שיהיה.

874
01:35:09,465 --> 01:35:12,093
זו אשמתם של האמריקאים!
הכניסו אותנו לזה!

875
01:35:12,334 --> 01:35:15,565
אמריקאים מטומטמים, אמריקה המטורפת,
אמריקה לעזאזל.

876
01:35:20,409 --> 01:35:22,707
כשזה ייגמר,
לאן חשבת שתלך?

877
01:35:23,078 --> 01:35:24,272
בחזרה לאמריקה!